Det verkar som att allt man ser idag
Är filmvåld och sex på TV
Men var är de där Hederliga värderingarna
Som vi brukade förlita oss på?
Vilken tur det finns en familjefar
Vilken tur det finns en man som helt säkert kan
Göra alla saker som får oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, BONNIE!
Hej, välkomna till Bonnies 29:e födelsedagsfest.
Jag klarar inte detta.
Hon är 46.
Här, vi har med en orkidé till er,
eftersom vi inte känner till
eller bryr oss om era intressen.
Jag har satt ihop några videoklipp
till Bonnies fest.
Här är vi på smekmånad.
Ja, Cabo var fantastiskt.
Vi åkte till och med tillbaka på vårt tioårs-jubileum.
Vi får nog avsluta, älskling, tidvågen är på väg in.
Nu tar vi en paus för presenter
men efter det, ska jag visa er videon när Susie föddes
och jag ska säga er, hon ramlade ut därifrån
som en apelsin ut ur en gammal socka.
Jag måste sms:a Rupert vilken katastrof detta är.
Hallå, jag vill ha riktiga saker.
Ganska konstigt att de har alla våra jackor i badkaret.
Bonnie?
Jag sa till dig, Joe, när vi är ensamma
kan du kalla mig "Bonald".
Nej, det är jag, Brian.
Är det ditt riktiga namn?
Jag menar, mår du bra?
Får jag lov att vara på sängen?
Det antar jag.
- Vad är fel? - Inget.
Jag har något i ögat.
Ja, det har du. Det ser ut som sorg.
Du kan berätta för mig.
Jag är din grannes hund.
Jag vet inte.
När jag var ung,
fanns det så många saker som jag ville göra med mitt liv,
men nu, är jag 46
och allt jag har gjort är att tagit hand om Joe.
Nu känns det som att du aldrig fick chansen
att vara sann mot dig själv.
- Ja. - Jag vet precis hur du känner dig.
Jag är glad att Peter hittade mig
och gav mig ett hem, men ibland undrar jag
om jag hade varit lyckligare ensam.
Precis.
- Ibland känner jag mig... - Fångad?
Nej, jag skulle säga, "som familjen von Trapp".
Du vet, som inte kunde lämna sitt hem i Österrike.
Ja, det var märkbart nära.
Tack för att du är så snäll mot mig, Brian.
Varför kliar du mig bakom örat?
Jag vet inte.
Det kanske får dig att må bättre.
Det känns faktiskt ganska skönt.
Du är en fin tjej. Du kommer att klara dig bra.
Förlåt. Jag menade inte...
Nej, det är okej.
Jag ska gå ner innan Joe märker att jag är borta.
Och innan Peter
tar för sig av grejerna som inte är till festen.
Halloweengodis!
Peter, stäng skafferiet.
Jag kan inte tro att jag precis kysste min väns fru.
Jag är en större skitstövel än Spock.
Jag hörde att ett romulanskt skepp
sågs i vår sektor, vilket betyder...
Hallå.
Barn, denna morgon, vill rektor Shepherd
säga ett par ord.
Tack, mrs Abbott.
Innan jag börjar, är det normala barn
eller av sortens "öh, öh"?
Det är en hälsosam blandning.
Godmorgon, barn.
Det är den tiden på året igen
att uppfylla samhällstjänstens krav
och anmäla sig till volontärarbete.
- Får vi välja våra jobb själva? - Nej, nej.
Jobben delas ut slumpmässigt
men coolare och snyggare elever får bättre jobb.
Till exempel, den blonda tjejen på tredje raden
ska tvätta min bil i eftermiddag
medan, lilla fröken Frumpkin med alla frågor,
ska arbeta på ett äldreboende.
- Är "Frumpkin" bra? - Nej.
Brian, vad gör du uppe så sent?
Jag har svårt att sova.
Jag måste berätta en sak.
Jag kysste Bonnie igår kväll.
- Va? - Jag vet, jag vet.
Det var ett stort misstag, så vi gör bara två eller tre high-fives
och glömmer sen att det hände.
Om Joe får reda på det, kommer han döda dig.
Jo, jag vet. Därför får du inte säga det till någon.
- Lova mig. - Oroa dig inte.
Jag är bra på att ha hemligheter.
Förutom den gången du upptäckte min dolda synd.
- Peter? - Brian.
Jag, öh, förlåt.
Jag är en av de här killarna nu.
Förlåt Brian.
OUAHOGS ÄLDREBOENDE
Mrs Parkhurst?
Jag är Meg, din nya volontärelev.
Åh, du måste vara min nya volontärelev.
Ja, jag sa det precis.
Vad heter du, raring?
Meg.
Kan jag få en ny människa?
Trams, kom in, och mellan dig och mig,
hatar jag min nya volontärelev.
Den fula lilla Meg.
Hon säger att hon är en tjej,
men hon luktar definitivt som en pojke.
Kom in.
Peter, Joe och Bonnie är här för en spelkväll.
Spelkväll?
Det var det minsta vi kunde göra
eftersom du letade fram ett halshuggningsklipp i telefonen
på deras fest och visade det för alla.
Det handlade mest om hur högt min telefon kan låta.
- Peter, vi ska göra detta. - Okej.
Men Operationsspelet har slut på batteri
så jag måste göra oljudet.
Hörde du det?
Det är ljudet från en dålig operation.
Jag är jätteduktig på charader.
Killarna börjar.
Okej, kör.
Om en pojke.
Fyra... Fyra bröllop och en begravning.
Nio månader. Notting Hill.
Ja, det var Notting Hill.
Jag ska ta mer vin.
Åh, hej.
Hej Brian.
Du, det om häromkvällen.
Du har inte berättat för någon, väl?
Nej, självklart inte.
Jag tänkte fråga om du hade gjort det.
Kan du ta upp lite mat till mig?
Jag ska egentligen sova.
Det var trevligt häromkvällen,
men det var ett misstag.
Du har rätt.
Va?
Ja, jag menar,
det finns helt klart något band mellan oss, men...
Jag kände det också,
men kanske i ett annat liv, eller?
Ja, du har nog rätt.
Det skulle aldrig funka.
Som porrfilmer innan ljud.
Där är du ju.
Kom igen, Bonnie, det är Joes tur.
Okej, nu kör vi, lam kille,
otrogen fru...
Lam killes otrogna fru,
hund, något med hund, hundkyss.
Jag tror tiden är ute.
Din tur är över.
Låter som, låter som
en hund som kysser lam killes fru på din fest.
Vänta! Jag vet.
Häromkvällen på er fest, kysste Brian Bonnie.
Va?
Bonnie, är det sant?
Herregud.
Jag vet, hångla med en hund?
Kan du ens föreställa dig en kvinna som gör det på riktigt?
VI VET INGET, MEN KANSKE?
- Hej Joe. - Hej Brian.
Du, jag vill be om ursäkt för det som hände.
Det var inte meningen att kyssa Bonnie.
Alla hade druckit lite för mycket.
Det bara hände.
Jag hoppas allt är okej.
Oroa dig inte.
Det var en galen fest.
Salsan tog slut.
Hur kunde salsan ta slut?
I alla fall, allt är bra.
Verkligen? Tack och lov.
Jag var orolig för att du skulle vara arg.
Arg? På min polare, Brian?
Inte en chans.
Du, är det din bil?
Va? Nej!
Vad gör han? Det var en laglig parkering.
Kanske din bil
bröt mot någon outtalad gräns.
En som ingen bryr sig om att skriva ner
eftersom det är vanlig anständighet.
Joe, är det den killen?
Läs ditt sms, Jerry. Du skulle inte säga att du kände mig.
Jag hoppas att din dag blir bättre, Brian,
men jag hade inte räknat med det.
Oj, det var inte lätt, mrs Parkhurst,
men jag tror vi fick nageln som stack igenom din morgontoffel.
Du påminner mig om någon
som aldrig kommer att gifta sig, det är en sak som är säker.
Ta nu min salva mot klåda.
- Är den i byrålådan? - Håll tyst!
Jag försöker nynna atonalt.
Här är din salva. Vi ses på torsdag.
Herregud, jag kan inte fatta att jag stal den här.
Vet du vad? Jag mår inte dåligt.
Den kvinnan är en mardröm.
Jag ska mms:a denna till min bästa kompis.
Sjuk brosch!
Adam, är du klar med den där viktiga läxan än?
Det kallas räkning, mamma.
Brian, jag tycker det har varit besvärligt mellan oss,
men bara för att visa dig att allt är bra,
får jag bjuda på en drink?
Vet du vad? Visst, tack.
Vad fan hände?
Hur går jag?
Ska jag alltid ha de här?
HUNDSKITSTÖVEL BÄR KÄNGOR
Jag gned min rumpa mot dig också medan du var medvetslös.
LAM TITTAR PÅ FÖRVIRRAD HUND
Jag gillar att lägga ut grejer på nätet.
Meg, mamma sa att...
Vad är allt det här?
Grejer jag stal från gamlingars hem.
Men du skulle se hur de behandlar mig.
Meg, det är ingen ursäkt.
Stöld är bara rent...
Herregud, är det någon annans glasögon?
Jag älskar att ha på mig andras glasögon.
Ser jag ut som att jag har stulit atomhemligheter?
Det gör du.
Det är häftigt.
Jag vill vara med.
Och så får man en blixtrande huvudvärd
av att bära någon annans glasögon.
Okej, Chris, här är ett rum som jag inte har tagit, än.
Följ efter mig.
Vem är där? Varför är ni i mitt rum?
Åh, hej.
Du dog och jag är här för att ta dig till himlen.
Upp och hoppa, nu går vi.
Nu när jag är i himlen...
Snabbt, ta allt,
och var snabb annars får vi mer problem
än en fet kille på ett vattenland.
Kom igen, pappa, vi åker vattenrutschbanan.
VATTENRUTSCHBANA
Jag får inte plats.
Jag fastnar nog.
- Jag hoppar i lata floden istället. - Men, pappa...
Nej, son, det är detta liv som jag har valt.
När din dag är lång
Och kvällen
Kvällen är din egen
När du är säker på
Att du har fått nog
Av det här livet
Tack igen för att ni gör detta.
Joe har gjort mitt liv till ett helvete.
Såklart.
Så, nu när Joe kommer
ska vi bara säga att han ska vara snällare mot Brian
och så pratar vi igenom det här så att vi kan gå vidare.
Får jag visa mitt korttrick sen?
Om det finns tid.
Nu gör vi detta snabbt.
Vad händer? Vad är allt det här?
Joe, vi vet vad som har hänt och vi finns där för dig.
Men vi tycker att din hämnd på Brian
har gått lite för långt.
- Ja. - Ja, jag menar, kom igen.
Det känns som det räcker nu.
Kexen är med rosmarin,
det är inte den vanliga sorten.
Jag? Det var inte jag som kränkte heligheten
i någon annans äktenskap.
Du har en poäng, Joe,
och du har rätt, det är Brian.
Vi vet alla att han inte bryr sig om var han doppar sin veke.
Fråga bara Quagmires pappa.
Okej, nu har vi nog spårat ur lite.
Ja, Brian har rätt. Joe, du har tappat kontrollen.
Även om Brian har försökt sätta på min fru i flera år,
och på någon nivå, hatar jag honom för det.
Brian är en total idiot, det vet vi alla,
men vi missar poängen här
att Bonnie är en konstig slampa som alltid låter en veta
att hon är öppen för affärer.
Va? När gör jag det?
Kom igen, när gör du inte det?
Med den där boo-boo-bebisrösten,
och den där ammar-fortfarande-hyllan.
Ge mig lite av det där!
Jag är Bonnies vän,
men ibland hämtar hon posten
i något annat än morgonrocken.
Så alla är överens,
Bonnie och Brian är hemska människor.
Quagmire, tänk på ett kort,
men säg inte vilket det är.
Okej, det räcker.
Hur vågar ni kritisera Bonnie?
Under flera år, gav hon upp sina drömmar
för att ta hand om Joe.
Och ja, kanske hon kysste mig.
Kanske hon behövde det för att hon
är fångad i sitt äktenskap.
Det är sant.
Ingen tar sig någonsin tid till att fråga hur jag mår.
Brian är den ende.
De förstår oss inte, Bonnie,
och du förtjänar bättre än det här.
Det gör vi båda.
Vet du vad? Vi går ut härifrån.
Wow, noll av två ingripande idag.
Jag ändrar mig inte för någon.
Det är ni som har problem.
Vi gjorde det.
Vi behöver inte de inskränkta förlorarna.
Det här är så spännande.
Vi kan äntligen leva de liv vi alltid har velat.
Jag kan äntligen starta min egen smyckesdesignrörelse
och göra örhängen till mellanstadiebarn.
Lyssna, hör du?
Det är ljudet av att inte göra
ett enormt misstag.
Jag tror jag hör det.
Vänta lite, vi behöver tanka.
Har du, typ, ett kreditkort?
Nä och inga kontanter, heller,
men jag bryr mig inte.
Jag kunde inte längre stå ut med Joe.
Det var tortyr bara att se på när han löste korsord.
Bonnie, ett ord på fem bokstäver för äktenskap?
- Bluff. - Det måste börja på ett "U".
Union. Jösses, vad kass du är på detta.
Det är så tröstande att vara här
omgivna av andra människors minnen.
Tillbaka in i ärmen med dig.
Kan du ge mig en till nylon
som jag använder som strumpa med min stora beige sko?
Visst, kan du ge mig det där askfatet?
Jag ska nog tända pipan igen.
Chris, det är inte ett askfat.
Det är en urna för någons aska.
Är det sant?
Ja, du har stoppat din pipa i en annan kille.
Herregud, vad håller vi på med?
Jag känner mig hemsk.
Vi måste lämna tillbaka allt.
Du har rätt.
Vi måste göra det rätta.
Som pappan från Små under.
Okej, Vicki, dags att stänga ner dig för natten.
God natt. Ses imorgon.
Nä.
Hon är verkligen borta,
och hon tog lilla Susie med sig.
Jag saknar den bebisen mer än något.
Oj, hon lämnade visst den här.
Joe, jag vill att du ska veta att jag inte kommer stötta det förhållandet.
Om Brian och Bonnie gifter sig, går jag inte dit.
Fast Brian vill kanske att jag ska vara best man.
Då måste jag gå och då måste jag dansa.
Det vore konstigt med en best man som inte dansar.
Och så måste jag utbringa en skål
och säga att Bonnie är det bästa som har hänt honom.
Vet du, hon är det bästa som har hänt honom,
men oroa dig inte, Joe. Jag hänvisar till dig som Bonnies ex.
Du vet, typ, "Bonnie har ett ex,
men Brian markerar platsen".
- Peter, det är bra. - Tack, snygging.
Hoppas att Brian och Bonnie är lika lyckliga som vi.
För Brian och Bonnie.
MATSTÄLLE ÖPPET DYGNET RUNT
Dåliga nyheter, tonårsrymlingarna
vid bord fyra gav inte mycket dricks.
Vi behöver bara tillräckligt pengar för att ta oss till Taos.
Det är som huvudstaden
för tillverkning och försäljning av egna smycken.
Okej, det räcker med smyckena.
Vet du ens hur man gör?
Jag kan göra smycken.
Jag vet bara inte hur man formar metallen.
Vet du vad som hade varit bra?
Om du kunde prata med ännu
lite mjukare röst,
så att det inte låter så mycket som en... slipmaskin.
Fan ta dig.
Du tweetar saker som inte är värda att tweetas.
Ursäkta mig, men Kim Kardashian blev känd
för att ha gjort en sexvideo.
Det vet vi alla.
Det är inte din.
Och sluta andas genom munnen.
Det är riktigt störande.
Jag flämtar. Det är så jag svettas, din dumma bitch.
Nej, det är det inte.
Hundar svettas genom sina tassar.
Du är en sån besserwisser, Brian,
du känner inte ens till din egen kropp.
Jag fick åtminstone en orgasm.
Wow, förlåt mig.
Det här är inte vi.
Det är bara ingen-mat-och-sömn- i-en-bil som pratar.
Vi kan få det att fungera,
som par som träffas på nätet.
Du ser inte ut som på bilden.
Låt oss få det överstökat.
Jag undrar vem av oss som är mördaren?
Okej, vi dumpar grejerna i dagrummet
och sen är jag klar med volontärtimmarna
och vi kommer aldrig mer tillbaka.
Mrs Parkhurst?
Se på er, stjäl från de gamla.
Du är värre än den där Juliette Lewis som hånglar med hundar.
Vänta, var det på riktigt?
Var har du hört det? Vilka är dina källor?
Vi ber om ursäkt för att vi stal från er,
men nu har ni fått tillbaka allt, så det är lugnt, väl?
Jag borde ringa polisen.
Polisen?
Eller kanske, gör vi det på mitt sätt istället.
Hur då?
Ni ska tillbringa tid med oss varje eftermiddag efter skolan,
lägga pussel, läsa tidningen för oss,
lyssna på dåligt ihågkomna historier som inte har någon poäng.
Ditt monster.
Sitt ner.
Jag känner att lite demens är på väg.
Mata mig med pudding medan jag griper tag om din handled av skräck.
Det här är inte mitt hus.
Om jag tjänar 20 000 i tjugo år,
försvinner skulden för min filmskola.
Det är en regeringsregel.
- Bonnie? - Joe?
Hur hittade du mig?
Kärlek är en kraftfull kompass.
Så fort jag lugnar själen och rensar mitt hjärta,
leder det mig alltid till dig.
Dessutom, skitstöveln här har ett chip i örat.
Har jag? Fan också.
Inte konstigt att Peter är så bra på kurragömma.
Du är under kanoten i Quagmires trädgård.
Fan!
Bonnie, jag förstår varför du stack.
Genom åren, har jag förmodligen blivit för beroende av dig,
och jag är ledsen om du har behövt avstå från dina drömmar
på grund av mig.
Åh, Joe.
Men jag är här för att slåss för dig, Bonnie.
Och om du kan tänka dig att komma hem igen,
lovar jag att jag ska ta hand om dig resten av mina dagar,
precis som du alltid har tagit hand om mig.
Klart jag vill komma hem, Joe.
Jag älskar dig.
Ni kan kalla mig Cupid, antar jag?
Varsågoda.
Fan också!
Hej, Bri, jag kom för att prova den där äppelpajen du sms: ade om.
Du är skjuten.
Chris och jag lärde oss verkligen massor i veckan.
Ha, ni tror ni lärde er massor.
Jag hade ett riktigt äventyr.
Vet ni vad? Vi har bara, typ, femton sekunder kvar.
Vi måste göra det samtidigt. Tävling.
Och... Kör.
Vi lärde oss att även om människor är gamla
får man inte stjäla från dem.
Lät Bonnie inte dig blanda färgen?
Nej. Men jag färdig med att strula med grannars fruar.
Här är en inbjudan till Donnas födelsedagsfest.
Jag får se.
Samma gamla Meg.
Och vinnaren är: Ingen.
Särskilt inte du. Godnatt.
Översatt av: Jonna Persson